50万日元折合人民币多少钱（从三船敏郎那里借来的真由美）
作者｜林小野
上映于1976年2月11日的日本电影《追捕》
《追捕》原名《你啊，涉过那愤怒的河吧》，1976年2月11日于日本正式上映。
“上译”于1978年10月译制了该片，中文名《追捕》。
译制导演乔榛、胡庆汉，配音演员包括毕克、丁建华、邱岳峰、杨成纯、尚华等等。该译制片获1979年文化部优秀译制片奖。
今天小编给大家聊聊这部遥远而又熟悉的经典佳作，《追捕》的台前幕后、周边轶事、幕后花絮，一些好玩而无用的小知识，说点你不知道的。
1、《追捕》背后的“大映映画”与中国电影界的紧密合作日本大映映画在上世纪七十年代初期，处于一种濒临倒闭的状态，好在很快被日本实力出版社“德间书店”收购重组。
《追捕》在中国境内掀起的收视狂潮留给这家电影机构很深的印象，自上世纪九十年代初开始，大映映画雄心勃勃挺进中国，先是与西安电影制片厂合资拍摄了由张艺谋执导的《菊豆》。
1997年，又投资拍摄了陈凯歌执导的《刺秦》。
可以说，大映映画为中国近代电影事业的发展是做出过一定贡献的。
2、《追捕》制片人永田雅一，也是《罗生门》的制片人片头这个永田雅一是大映社长，也是日本资深制片和编剧，早于1950年就制作了《罗生门》。
日本著名电影人永田雅一（1906年1月21日-1985年10月24日）
而且在相当长的一段时间里，他跟《罗生门》的女主演京町子都是一对情人。
1950年8月26日上映的《罗生门》演员京町子与三船敏郎
提起京町子，可能许多观众不熟悉，但你一定记得电影《华丽的家族》中万表大介的小老婆高须相子，就是由京町子扮演的。
日本著名女星京町子（1924年3月25日 至 2019年5月12日）
真的是，戏里戏外都是大佬的女人。
3、第一个出场的横路加代，演员很有些来历横路加代的扮演者伊佐山博子（出生于1952年8月18日）
电影安排横路加代第一个出场，比高仓健扮演的杜丘冬人出场还早，因为这名女演员当时是块金字招牌。
扮演者伊佐山博子细究起来还是高仓健的老乡，伊佐山博子1952年8月18日出生于福冈县一个银行职员家庭，毕业于福冈女子中学。
1971年，伊佐山博子19岁那年来到东京，进入俳优座培训所。1972年，初次主演电影《白手指的戏弄》，这是一部“带色儿”的电影，初次步入影坛的伊佐山博子贡献了大胆的演出，从而获得了“日本金鸡奖”——1972年电影旬报最佳女主角！
这是日本电影届首次为一位“燕星”颁发此奖，引发不少争议，从而轰动一时。是当时日本社会的现象级事件。
我们在《追捕》里看到的横路加代，看上去是颇有些风情的中年妇女，而演员伊佐山博子这一年也不过24岁而已。
如今71岁的伊佐山博子仍活跃于日本影坛，小编还曾经在金城武主演的《神啊，请多给我一点时间》里看到过她的身影。
4、“酒井”是电视剧《血疑》的旁白在《追捕》这部大牌林立的电影里，还存在着许多中国观众不太熟知但在日本却家喻户晓的明星。
比如长冈了介的得力助手酒井专员，演员内藤武敏也是高仓健的福冈老乡。
内藤武敏也曾在1974年日本电影《砂器》中扮演搜查课一课长。
《追捕》这部电影有个有意思的现象，所有的反派人物都有完整的姓名，比如跳楼的朝仓议员，全名叫朝仓代护士；堂塔医生叫堂塔正康；而酒井则叫作酒井义广。
八十年代中国观众喜爱《追捕》，就连“酒井”这个名字也被人拿来把玩不已，在我们东北，如果哪个老爷们酒量大，大家就给他起外号叫“酒井”。
酒井的扮演者内藤武敏是日本著名的“声优”，演艺地位相当于我们“上译”乔榛叔叔。
别看《追捕》电影里酒井形容猥琐，死相难看，现实生活中内藤武敏是风度翩翩的学者。他曾担任电视剧《血疑》的旁白，那个款款深情的声音不比我们这边的简肇强差。
日本演员/ 声优 内藤武敏（1926年6月16日-2012年8月21日）
5、检察长“伊藤守”是安倍晋三的亲戚检察长伊藤守的扮演者池部良1918年2月11日出生于东京大森区，是安倍晋三的远亲。
1944年也曾参加过太平洋战争，因为船被击沉险些丧生。
日本知名演员池部良（1918年2月11日-2010年10月8日）
池部良是上世纪五十年代知名小鲜肉，早年曾经出演过不少文艺片，比如《早春》、《雪国》、《青色的山脉》、《破晓的逃脱》等等。
1956年电影《早春》中的池部良和岸惠子
1956年，池部良还跟李香兰一起拍摄了根据中国民间故事《白蛇传》改编的《白夫人的妖恋》，在其中扮演许仙，小青则由八千草薰扮演。
这一年池部良38岁，李香兰36岁。
拍摄于1956年的《白夫人的妖恋》
2010年10月8日，92岁的池部良因败血症去世。
6、剧中矢村提到杜丘从信中卡中提了50万日元，合现在多少钱？杜丘在自家公寓跳窗逃跑后，警视厅还特地召开了一场追捕动员大会。
会上警长矢村上台发言，向同袍提供了一条最新信息——杜丘刚刚从银行用信用卡取走了50万！
小时候看到这里有点发懵，不知道什么是信用卡，有点不明觉厉的样子，但觉着50万挺豪的。
长大了再看颇有些感慨，日本的检察官这么穷么？跑个路还要刷信用卡？
平日里没积蓄么？
这50万日元折合现如今89.5万日元，大致等同于4.58万人民币！
也不知道杜丘是逃亡还是旅游去了。
7、片中提到的横路加代的住所真的存在首先小编觉着“上译”的配音有问题，这个时间段片中的警察还不知道横路加代的本名，只知道她的化名“水泽惠子”。
不过这里提及的横路加代在东京的住址——西大久堡公寓，倒是真实存在的，它位于灯红酒绿的东京最繁华的新宿地区。
发张图给大家看下，这幢建筑的外观是怎样的？
现如今也不贵，大致是每个单元2256W日元，相当于115W人民币！
比较有意思的是，《追捕》上映于1976年2月11日，而西大久堡公寓直到1977年8月才正式交付使用。
西大久堡公寓物管古谷老大爷告诉杜丘，水泽惠子（横路加代）临走时提着个行李，上面写着“能登金刚的生神”。
杜丘仿佛很是错愕，还反问了一句：“能登金刚的生神？！”
这个地名并非小说电影虚构，它是真实存在的，而且离东京不远。
发个地图给大家感受一下。
从东京一路向西，间隔只有250公里。只是这个地名听起来太奇怪了，有那么一丝丝怪力乱神的味道在里面。
能登金刚的生神，地属日本石川县。日本所谓的“县”，就相当于我们的一个省。
这里面有四个从属关系，给大家列个图表看下——
“能登金刚”是指这一片海域风光秀丽，山川壮美，几乎可以跟朝鲜的金刚山媲美！所以叫“能登金刚”。
至今这里仍是日本著名的观光旅游胜地。
而“生神”意指“活神仙”，也就是说，杜丘要乘坐大巴横跨250公里，经过两个多小时，来到西部一个能与金刚山媲美的名为“活神仙”的地方来找横路加代。
而他要找的目标人物先走了一步，在“活神仙”这个地方羽化升仙了耶。
当杜丘来到奥能登岛寻找横路敬二时，偶然间在一家“白阳写真馆”橱窗中发现了横路加代的结婚照。
这家照相馆门脸上飘动的绿色小旗，上面印着的男人是当红歌星，是当时的“日本列侬”——泽田研二，他也是张国荣和林子祥崇拜和模仿的偶像。
这位泽田研二是“阿信”扮演者田中裕子的老公。
泽田研二为了娶田中裕子过门，花费18亿日元炒掉了原配伊藤由美。
这18亿大概折合今天的2,556,000,000日元，按照今天的汇率1日元≈0.0513人民币，相当于131,122,800元——1.31亿人民币！
这个“日本演艺圈最贵赡养费”纪录，至今仍无人打破。
而《追捕》中出现的这枚富士小绿旗，确实佐证了泽田研二当时日本殿堂级歌手的演艺地位。
10、“真由美”中野良子回忆初见高仓健2014年11月10日，高仓健因恶性淋巴瘤去世，享年83岁。
2015年10月22日，第28届东京电影节组委会专门开辟了一个单元，叫做——“与高仓健生活在同一时代”。
在这次追思会上，倍赏千惠子、三田佳子等许多与高仓健合作过的女演员上台发言，各自回顾了与高仓健合作的悠悠往事。这其中当然还包括我们的“真由美”——中野良子。
中野良子（1950年5月6日出生于日本爱知县）
中野良子回忆了她与高仓健的首次会面，是在《追捕》的外景地、北海道的一家酒店大堂里。
当时不知为什么，二人都恍惚起来，彼此对望，尽管经纪人站在一旁不停地介绍，但二人凝视着彼此，竟然像脚下生了根一样动弹不得，仿佛前生相识，今生再见。
中野良子说，与高仓健初次见面发生的情况是“此生七大谜团之一”。
1987年6月21日，37岁的中野良子与一名银行普通职员川崎善宏结婚。据说二人还是通过相亲结识的，这在日本的女演员当中是极为罕见的。
所以现在日本媒体报道中野良子，都称其为“川崎良子”。
在中野良子对媒体公布自己即将嫁给川崎善宏的第二天清晨，有人按响了门铃，是一个花店的小弟送来的红玫瑰，足有两百多朵。
“那是一大束无法一下子抱起的玫瑰。”中野良子这样回忆道。根据贺卡得知，赠送人居然是高仓健。可是健桑为什么一下子送来这么多玫瑰？中野良子说这是她此生另一大谜团。
在小编看来，虽然中野良子与高仓健一口气拍了《追捕》和《野性的证明》，但在当时的特定条件下，二人是不可能发展出什么新型关系来的。
因为当时中野良子是三船敏郎旗下的明星。
11、从三船敏郎那里借来的“真由美”中野良子1950年5月6日出生于爱知县常滑市，她的父亲是著名的陶瓷商，据说她的祖上世世代代都是当地的村长。
与真由美一样，中野良子家中十分富有，以至于她在10岁前早已周游了全世界。
被爸爸抱在怀里的中野良子
据中野良子的妈妈回忆，女儿从小就活泼好动、胆大妄为，带女儿出门旅游可是一份苦差。
比如在非洲野生动物园，看到河马时，良子就把手伸到河马张开的嘴里；在欧洲她不顾妈妈的劝阻，见到吉普赛人就上去跟人打招呼，跟他们玩到一起；走到西西里岛时更是“可怕”，妈妈带她在餐厅好端端地吃饭，一不小心，女儿不见了！大家里里外外找了半天，才发现女儿跟餐厅老板的儿子一起下海潜水捞海草去了。
中野良子从小就开始在各路影视剧中露面，10岁那年的1962年，她曾演过电视剧《中学生日记》。从中学起她就开始幻想自己成为英格丽·褒曼那样的国际巨星。
从爱知县常滑中学毕业后，中野良子像许多年轻人一样，跑去一心向往的东京发展。
很快她进入了“大映演技研究所”，但毕业后，中野良子因为仰慕影坛宿将三船敏郎，跑去签约了“三船制作所”。
日本著名影星三船敏郎（1920年2月14日-1997年12月24日）
1965年，与黑泽明合作了二十五部影片的三船敏郎，突然与之分道扬镳，另立门户。
二人突然反目，曾在相当长的时间里是日本文艺界的一桩悬案，一个未解之谜。
直到2021年7月，黑泽明的女助手野上照代出版了一本传记《等云到》，二人分手的内情才得以披露。
书中这样写道，黑泽明与三船敏郎合作的《胡红子》上映后，票房十分低迷。
黑泽明身边一票长年靠他吃饭的伙计们就开始寻思着替主子甩锅了，有人向黑泽明进言——“好像三船敏郎的演技不如以前好了……”黑泽明听罢没说话，貌似默许。
话说真的是，每一个跟你突然翻脸的朋友背后都有一条狗。
上映于1965年4月3日、由黑泽明执导的《红胡子》
比较讽刺的是，三船敏郎倒是凭借着《红胡子》拿了第26届威尼斯电影节最佳男主角！
以三船敏郎的脾气自然是不甘久居人下，好在他早于1963年创办了自己的电影公司，也没扯什么株式会社，名字就叫“三船制作所”。
创业初期据说很是艰苦，三船又当老板又当演员还兼职清洁工，许多员工亲眼看见下班后，老板孤孤零零的一个人在灯下默默扫地。
而三船旗下的女演员中野良子貌似一员福将，1971年她主演的第一部电影《两个人的清晨》一炮而红，迅速成为日本当时的青春偶像。
当时有家生产唇膏的化妆品企业全国海选“唇形最漂亮的日本女人”，中野良子拔得头筹，夺得第一。
三船敏郎自是喜不自禁，趁热打铁，又拉上这棵摇钱树女员工拍了一部65集电视剧《荒野的素浪人》——
中野良子就这样拍了一部又一部，直到1976年的《追捕》，已经是她的第十部作品了。
当时的大映映画由于女演员松坂庆子的出走，已经没有当家花旦，只得向“三船制作所”借来中野良子，扮演《追捕》中的真由美，借调之后还得马上还回去。
因为三船敏郎离不开中野良子这根顶梁柱。
草创初期的“三船制作所”由于人丁稀薄，仿佛永远在拍二人转似的，男主角永远是大老板三船敏郎，女主永远是打工仔中野良子。
《追捕》之后中野良子跟大老板又马不停蹄地拍摄了《吟公主》（1978年上映）。
这部电影中国许多大城市七零后往上的观众还有印象，据说还是根据历史真实事件改编，三船敏郎扮演的丰臣秀吉对吟公主怀有情愫，有心强娶，不顾她早有心上人高上右近，吟公主不惜以死抗命，最后穿上洁白的和服跪地切腹自尽。
非常可惜的是，《吟公主》的汉语版在上译改制重组的过程中拷贝不慎遗失，我们现如今只能看到日语英译版。
12、《追捕》“熊道具”遭到现今日本年轻人嘲笑据“上译”丁建华回忆，当年给真由美配这段惨叫声时，她才25岁，还在怀着孕呢。但为了配合角色剧情，还是使出吃奶的力气来喊得声嘶力竭，“来人呐，救——命！”
结果不久之后丁建华产下女儿，女儿一落地哭声震天，不晓得是否在胎里被妈妈吓到了。
丁建华回忆说，自己当时还有闲情逸致跟护士聊天，她在病床上歪着头问护士，“你有没有觉得这个哭声很像真由美啊？”
不过现如今的日本年轻人可没这么严肃认真地看待这个场景，提起《追捕》一些网友会笑道：“哦，那部电影的熊太可笑了，稻草做的似的。”
也不考虑一下熊的感受。
远波善纪扮演者大泷秀治（1925年6月6日-2012年10月2日 ）
真由美的父亲远波善纪一出场便是霸气侧漏、贵气逼人，仿佛是日本大地主“北霸天”似的存在。
这一切都是源于两个道具的加持，一架美国货塞斯纳177RG私人飞机，外加一部当时顶级的豪华轿车——1970年产林肯大陆MARKⅢ！也叫一个先声夺人！
据说这架飞机还是当时大映映画老板永田雅一的（赛马是另一个股东家里的）。
这架塞斯纳177RG私人飞机当时售价18.23万美元，林肯大陆MARKⅢ则是2万3千多美元。
这还不算，车子行进在山路上时，右下角还有一块“远波牧场”的招牌赫然出现！
有时想想，远波老头儿你真的不用太得瑟，不论两件套、三件套，这些家当早晚都是杜丘的。
14、开飞机真的是高仓健本人小编感觉《追捕》这部电影整场下来最带劲儿的就是这架小飞机腾空而起，飞越海峡。
此时背景音乐也从一个男人的“啦呀啦”陡然变成了响亮的小号，非常神气。
不禁令人感慨，日本电影人那个年代还是挺尿性的。
一个男人，以自己大无畏的英雄主义气概，成功挣脱了群体的束缚，翱翔在自由的蓝天沃野之间，这是多少男人的梦想！
虽然我们在前面的演员表中不难看出，这些片段是由一组飞行特技大队、航拍大队完成，但一开始飞机起飞时，却是真的高仓健本人在开。
晚年时分高仓健对此回忆道：“那架飞机蛮顺手的，比开车简单多了。”
这部电影演到三分之二，再次出现“美人儿救英雄”的戏码，当杜丘飞机坠海，从海面游上沙滩后，打算从长野扒汽车到东京。
他一到东京就开始发高烧，终于晕倒在一个小巷中，被一个风尘女子所救。
这位风尘女子还有名有姓的，叫大月京子。
大月京子片段是《追捕》大陆发行删减的44分钟镜头之一。
这位演员叫倍赏美津子，是我们中国观众熟悉的日本女影星倍赏千惠子的妹妹。
倍赏美津子（1946年11月22日出生于日本茨城县）
倍赏美津子与她平实的姐姐不同，是位十分想得开的女星，经常出演一些泼辣大胆强势的女性角色。着实是《追捕》票房保证。
顺带提下，倍赏美津子有位闻名世界的丈夫——格斗巨匠安东尼奥·猪木。
如今这姐妹俩早已退出影坛，合伙在东京开了一家酒馆——倍赏居酒屋。
16、堂塔医生的扮演者本人却是左翼人士堂塔医生的扮演者冈田英次（ 1920年6月13日-1995年9月14日）
堂塔医生虽然相貌不俗、文质彬彬，但整体给人一种斯文败类之感。
尤其是他那句：“杜丘，你看，多么蓝的天啊，走过去，就可以融化在蓝天里。” 大概是中国观众接触的最早的pua，堪称经典，大家不仅反复把玩，还被当时著名相声演员杨振华、金炳昶不客气地编进了相声《下象棋》，成了热门段子，传颂一时。
堂塔医生的扮演者冈田英次年轻时可是个人物，大家都知道梁家辉演过法国女作家玛格丽特·杜拉斯撰写的《情人》，在国际上名噪一时。但玛格丽特·杜拉斯在国际上最早的成名作却是电影《广岛之恋》，获得过1961年第33届奥斯卡最佳编剧提名。
《广岛之恋》是中外许多文艺青年心中的圣经，曾经歌星张洪亮和莫文蔚还演唱过同名歌曲。但你可能不知道的是，这部经典电影的男主演就是当年的英俊小生冈田英次。
《广岛之恋》上映后，冈田英次有了国际知名度，好莱坞很快向他伸出了橄榄枝。1961年，马龙·白兰度盛情邀请他与自己一同出演电影《丑陋的美国人》（The Ugly American）。
只可惜这是冈田英次唯一的一部好莱坞电影。
在《追捕》中，堂塔做为长冈了介的门下走狗，最大的使命是用人体做实验，研发AX，“好给他们洗洗脑子”。这里的“他们”指的是七十年代活跃于日本的左翼人士。
非常好玩的是，冈田英次现实生活中却是相反的，他本人就是日本著名左翼人士。
17、“横路敬二”与高仓健合作次数最多横路敬二的扮演者田中邦卫（1932年11月23日-2021年3月24日）
高仓健和田中邦卫都是彼此生命中的NO.1，因为二人在漫长的演艺生涯中一共合作了二十七部电影！
比如我们耳熟能详的《野性的证明》、《兆治的酒馆》、《冬之华》、《动乱》、《新干线爆炸案》、《车站》……等等。即使是妻子也不可能比田中邦卫见到高仓健的次数更多。
这样的紧密合作，纵观国际影坛，也是罕有其匹的。
有个段子，据说八十年代高仓健访华时，是带着田中邦卫一起来的。二人参观北京电影学院时，遇到了当时还是学生的王志文。
王志文问高仓健，“我这样的长相能当演员吗？”
高仓健抬手一指身边的田中邦卫，“喏，他都能当演员，你也能！”
不过，跟现在的中国年轻人提田中邦卫，他们可能不知道这是“横路敬二”，但他们知道另一个知名角色，《海贼王》中的黄猿——
这是以田中邦卫为原型设计的漫画形象，在中日两国年轻人中相当风靡。
《海贼王》动用了许多日本知名演员形象，比如以松田优作为蓝本的“青雉大将军”！
相信大家都见过这张图，曾几何时，这是风靡一时的表情包。
小编第一次见到时差点笑出猪叫来！怎么看出来的？我拿眼睛看的呗。
过后觉着演员十分面熟，但左思右想，久久想不起来。后来索性翻出这部日剧《名侦探的守则》，才发现这名演员叫大和田伸也 。
这下可不得了，哟，这不是《追捕》里的小鲜肉细江嘛？
这名小警员在搜查杜丘住宅时咋咋呼呼的样子给人印象挺深，童自荣老师的配音也加重了这种一惊一乍的感觉。
在《追捕》片尾，正当长冈了介各种打哈哈、各种装X之际，也正是正义感满满的细江“嗖”地一声拔出S&W小左轮，将其手下铐走，留给杜丘矢村发挥空间。
出生于1947年10月25日的大和田伸也大概是《追捕》主演中唯一健在的男演员。
他也曾在1975年电影《绝唱》中出演顺吉（三浦友和 饰）的好友教师大谷贤一。
19、长冈了介办公室里挂了一幅唐诗不知道有人注意到没有，长冈了介的办公室里挂了一整面墙的唐诗书法拓片，细看这首诗，是号称“孤篇盖全唐”的《春江花月夜》。
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
……
相比之四十七年前的日本，中国人可谓后知后觉，唐代诗人张若虚的这首《春江花月夜》近年才被文艺界挖掘，重新走俏，成为电视综艺朗读节目的首选素材。
20、长冈了介这个人物身上藏了个梗关于长冈了介的真身，《追捕》中有个饶有趣味的交待。
不晓得大家有无注意到这场戏，当真由美骑马带着杜丘逃出新宿大街，马上矢村跟踪而至，来到小旅馆。
矢村警长用“交换情报”的方式暗示自己是来合作的，而非兴师问罪。
矢村警长告诉杜丘，长冈了介有三个买卖，分别是东南制药厂、立秋医院（也就是杜丘去潜伏的精神病院）、还有一家大东建筑公司，横路敬二曾在大东建筑公司呆过。
这家所谓的“大东建筑”历史上真的存在，是小说作者和影片编剧理应避嫌之处，但创作者们都去碰了个瓷儿，颇有些微妙啊。
“大东建筑”成立于1934年4月1日，二战时期，这家公司曾在中国上海与华北地区设立分支机构，概括起来一言蔽之就是个“黑中介”。
主要以“高薪”的幌子在关内地区招工，诱骗大批青壮年男子，之后输送到关外伪满地区，强迫各种苦役、加入各种血肉工程等等。比如著名的吉林丰满水电站，中苏边境虎林工事等等，所到之处留下白骨累累。
当年送到丰满水电站4400余名劳工，最后只剩下个位数；再有，为了虎林边境工事保密起见，完工后劳工们被叫到空地上集体屠杀，或是被封到地道中活活饿死憋死。
还有一部分青壮年男子干脆被送往哈尔滨平房区的731部队做活体实验。
联想到《追捕》杜丘当面问诘长冈了介——“你命令堂塔制造一种夺取人意志的药物AX，根据堂塔的记录，研究AX是用人体实验，死亡11人，残废的有22人，你不觉着你有责任嘛？”
我们有理由相信，这个长冈了介背后的大东建筑，与历史上的731是一脉相承的。
由此可见，《追捕》确实是一部进步的左翼电影！不过关于731部队，不管左翼右翼，是个人都看不过眼吧？
（全文完）